1
00:00:04,883 --> 00:00:07,133
Coiote està retingut
per un grup de mercenaris russos

2
00:00:07,134 --> 00:00:08,885
<i>anomenat Valhalla.</i>

3
00:00:08,886 --> 00:00:11,679
Aquesta operació és la nostra darrera millor presa.

4
00:00:11,680 --> 00:00:13,933
<i>♪ música de suspens ♪</i>

5
00:00:15,977 --> 00:00:17,477
<i>On és?</i>

6
00:00:17,478 --> 00:00:18,561
Què vols?

7
00:00:18,562 --> 00:00:20,315
A Addis, vas reclutar gent.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,775
Vull la llista.

9
00:00:22,859 --> 00:00:25,779
Quaranta-vuit hores, noi amant.

10
00:00:26,488 --> 00:00:28,029
<i>Això podria ser un desastre.</i>

11
00:00:28,030 --> 00:00:31,407
<i>Mostra tots els símptomes.
Activadors del TEPT...</i>

12
00:00:31,408 --> 00:00:32,575
I els riscos?

13
00:00:32,576 --> 00:00:34,369
<i>Pèrdua de perspectiva</i>

14
00:00:34,370 --> 00:00:36,496
- manca de concentració...
- Tant de bo ho haguéssim tingut

15
00:00:36,497 --> 00:00:38,166
aquesta conversa anterior,

16
00:00:38,291 --> 00:00:39,793
<i>perquè vaig tancar la sessió
en Marcià tornant</i>

17
00:00:39,918 --> 00:00:43,004
<i>al camp per reclutar
un actiu del Valhalla.</i>

18
00:00:43,129 --> 00:00:44,798
<i>N'hem capgirat un
dels ajudants més propers de Volchok.</i>

19
00:00:44,923 --> 00:00:47,801
<i>Ell dirigeix Volchok
a una zona de mort.</i>

20
00:00:47,926 --> 00:00:50,593
Mercenaris sostenint Coiote
arribarà a Fèlix.

21
00:00:50,594 --> 00:00:53,306
<i>Agafem la trampa, agafa el nostre noi.</i>

22
00:01:07,529 --> 00:01:09,489
<i>♪ música dramàtica ♪</i>

23
00:01:32,053 --> 00:01:33,177
Sí?

24
00:01:33,178 --> 00:01:34,721
On ets?

25
00:01:34,722 --> 00:01:36,433
<i>En camí cap a dins.</i>

26
00:01:37,308 --> 00:01:38,725
Tenim una situació.

27
00:01:38,726 --> 00:01:39,686
Què?

28
00:01:39,811 --> 00:01:41,728
<i>Aquesta línia no és segura.</i>

29
00:01:41,729 --> 00:01:43,062
Sense noms, llocs.

30
00:01:43,063 --> 00:01:43,940
Disparar.

31
00:01:44,065 --> 00:01:45,692
<i>Equip blau al seu lloc.</i>

32
00:01:45,817 --> 00:01:48,194
<i>Informació de nombres més grans
del que s'esperava.</i>

33
00:01:48,319 --> 00:01:49,821
- Merda.
<i>- Molt més.</i>

34
00:01:49,946 --> 00:01:52,113
<i>- Hauríem d'avortar.</i>
- No.

35
00:01:52,114 --> 00:01:53,283
<i>Marcià.</i>

36
00:01:53,408 --> 00:01:55,658
- Això necessita un replantejament.
<i>- A la merda.</i>

37
00:01:55,659 --> 00:01:57,368
D'acord, escolta.
Estàs escoltant?

38
00:01:57,369 --> 00:01:58,661
Sí.

39
00:01:58,662 --> 00:02:01,247
Mou la zona de mort
300 metres per la carretera.

40
00:02:01,248 --> 00:02:03,166
L'equip blau ens roba el nostre noi

41
00:02:03,167 --> 00:02:04,959
i els bogies correran
de l'altra manera.

42
00:02:04,960 --> 00:02:06,753
La seva feina és
per protegir la pilota.

43
00:02:06,754 --> 00:02:09,591
Senten contacte,
el portaran a l'helicòpter.

44
00:02:09,716 --> 00:02:12,218
Mentrestant el nostre HRT
assegura el paquet.

45
00:02:12,343 --> 00:02:14,429
Tot això serà
semblar un segrest fallit

46
00:02:14,554 --> 00:02:16,890
pels insurgents ucraïnesos
en un alt valor--

47
00:02:39,537 --> 00:02:41,247
<i>Marcià?</i>

48
00:02:44,542 --> 00:02:45,958
Hi ets?

49
00:02:45,959 --> 00:02:47,128
marcià?

50
00:02:49,339 --> 00:02:50,882
marcià!

51
00:03:08,024 --> 00:03:09,941
Senyor, em pot escoltar?

52
00:03:09,942 --> 00:03:11,653
Senyor?

53
00:03:26,417 --> 00:03:29,003
<i>♪ "L'amor és ceguesa"
de Jack White ♪</i>

54
00:03:34,175 --> 00:03:36,592
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

55
00:03:36,593 --> 00:03:38,847
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

56
00:03:38,972 --> 00:03:42,181
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

57
00:03:42,182 --> 00:03:44,433
<i>♪ Al meu voltant ♪</i>

58
00:03:44,434 --> 00:03:47,854
<i>♪ Oh, cor meu ♪</i>

59
00:03:47,855 --> 00:03:51,025
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

60
00:03:51,151 --> 00:03:52,152
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

61
00:03:52,277 --> 00:03:54,320
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

62
00:03:54,445 --> 00:03:57,655
<i>♪ No vull veure'l ♪</i>

63
00:03:57,656 --> 00:04:00,032
<i>♪ No acabaràs la nit ♪</i>

64
00:04:00,033 --> 00:04:02,410
<i>♪ Al meu voltant, sí ♪</i>

65
00:04:02,411 --> 00:04:04,704
<i>♪ Oh ♪</i>

66
00:04:04,705 --> 00:04:06,873
<i>♪ Amor meu ♪</i>

67
00:04:06,874 --> 00:04:09,419
<i>♪ L'amor és ceguesa ♪</i>

68
00:04:10,086 --> 00:04:13,965
<i>♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪</i>

69
00:04:16,634 --> 00:04:20,428
<i>♪ Oh, bufa l'espelma ♪</i>

70
00:04:20,429 --> 00:04:23,975
<i>♪ Ceguesa ♪</i>

71
00:04:29,105 --> 00:04:31,024
<i>♪ música pensativa ♪</i>

72
00:04:44,746 --> 00:04:46,664
- Al matí.
- Al matí.

73
00:04:47,457 --> 00:04:49,415
Quin és el brunzit de Gremlin?

74
00:04:49,416 --> 00:04:52,418
Oh, res. No obstant això.

75
00:04:52,419 --> 00:04:54,547
Ella ho odia, per cert.

76
00:04:54,672 --> 00:04:56,797
Què, el seu nom en clau?
No la culpo.

77
00:04:56,798 --> 00:04:58,424
- Gremlin?
-Hmm.

78
00:04:58,425 --> 00:05:00,261
No ho hauria de fer
aterrat ara?

79
00:05:01,179 --> 00:05:03,512
Què vols que et digui?
No vaig dormir ni l'ullet.

80
00:05:03,513 --> 00:05:04,515
Sent com un...

81
00:05:04,641 --> 00:05:06,098
Com un què?

82
00:05:06,099 --> 00:05:08,228
Un mal pare.

83
00:05:09,020 --> 00:05:10,230
Qui va enviar el seu fill a l'Iran

84
00:05:10,355 --> 00:05:12,021
per infiltrar-se
el seu programa nuclear?

85
00:05:12,022 --> 00:05:14,859
Tens raó.
Això és una mala criança.

86
00:05:16,986 --> 00:05:18,821
NORAD ens va donar accés.

87
00:05:18,947 --> 00:05:20,073
Casa plena.

88
00:05:20,198 --> 00:05:21,489
Els satèl·lits de Zeus per sobre.

89
00:05:21,490 --> 00:05:23,407
-Aquesta és la bona notícia.
- Què és això?

90
00:05:23,408 --> 00:05:25,954
Això és en Fèlix.

91
00:05:26,079 --> 00:05:27,620
La imatge és bona.

92
00:05:27,621 --> 00:05:28,915
Bé?

93
00:05:29,040 --> 00:05:30,623
És increïble.

94
00:05:30,624 --> 00:05:32,460
La lent té un metre d'ample,
amb força focal

95
00:05:32,585 --> 00:05:34,504
entre 3.000
fins a 4.000 mil·límetres.

96
00:05:34,629 --> 00:05:36,589
Pot veure qualsevol objecte
més gran de tres polzades...

97
00:05:36,714 --> 00:05:39,173
- un ganivet, una pistola.
- Però no la teva polla.

98
00:05:39,174 --> 00:05:41,094
Qui t'ho ha dit?

99
00:05:42,553 --> 00:05:44,303
A més es tracta
com ho fas servir.

100
00:05:44,304 --> 00:05:46,933
És el que vaig sentir.

101
00:05:47,058 --> 00:05:48,935
Vés a fer una copa amb mi.

102
00:05:50,478 --> 00:05:51,769
Estem fent això ara?

103
00:05:51,770 --> 00:05:53,312
A, com, el més ocupat,
el dia més estressant mai?

104
00:05:53,313 --> 00:05:54,438
Sempre està ocupat.

105
00:05:54,439 --> 00:05:55,608
Si espero un dia lent,

106
00:05:55,733 --> 00:05:57,275
et casaràs
amb tres fills.

107
00:05:57,276 --> 00:05:59,318
Si això és una cosa,
ja hauria passat.

108
00:05:59,319 --> 00:06:02,073
No som datables.

109
00:06:02,198 --> 00:06:03,324
Per què dius això?

110
00:06:03,449 --> 00:06:04,865
Potser, com,
en una festa de Nadal

111
00:06:04,866 --> 00:06:07,620
o en un armari de subministraments a l'atzar.

112
00:06:08,496 --> 00:06:10,456
Estic sense notes de post-it.

113
00:06:11,332 --> 00:06:14,502
Mostra això a Martian,
puja-ho a la sala de crisi.

114
00:06:14,627 --> 00:06:16,377
Aquesta és la mala notícia.

115
00:06:16,378 --> 00:06:18,963
SAC es va presentar amb tot això
i ens va fer fora.

116
00:06:18,964 --> 00:06:22,510
A partir d'ara dirigeixen l'espectacle.

117
00:06:22,635 --> 00:06:23,970
<i>♪ música intrigant ♪</i>

118
00:07:23,404 --> 00:07:26,697
- Com portes la notícia?
- Quines notícies?

119
00:07:26,698 --> 00:07:29,410
Samia.
Has llegit l'informe?

120
00:07:31,537 --> 00:07:33,206
Quin informe?

121
00:07:35,583 --> 00:07:37,794
Noemí, quin informe?

122
00:07:39,879 --> 00:07:43,506
Això no t'ho vaig dir.

123
00:07:43,507 --> 00:07:45,633
Henry va rebre un informe
de la Banya d'Àfrica.

124
00:07:45,634 --> 00:07:47,303
CTTF.

125
00:07:48,179 --> 00:07:49,261
Quan?

126
00:07:49,262 --> 00:07:50,598
No ho sé.

127
00:07:50,723 --> 00:07:52,765
L'NSC va fer un seguiment dels de Dalaga
jet privat a Khartum.

128
00:07:52,766 --> 00:07:56,435
Després un grup de telèfons mòbils
per carretera fins a la presó de Kober.

129
00:07:56,436 --> 00:07:57,686
Kober?

130
00:07:57,687 --> 00:07:59,357
Sí, el lloc
RSF va destrossar tothom

131
00:07:59,482 --> 00:08:01,399
fora i proveït amb
Presos polítics Janjaweed.

132
00:08:01,400 --> 00:08:03,776
Aquell lloc és un forat infernal.

133
00:08:03,777 --> 00:08:06,445
La universitat no està preocupada.
Ni la seva família.

134
00:08:06,446 --> 00:08:09,824
No sé què significa això,
però això és el que sé.

135
00:08:09,825 --> 00:08:11,911
<i>♪ música ominosa ♪</i>

136
00:08:13,454 --> 00:08:15,540
ho sento.

137
00:08:25,216 --> 00:08:26,299
Així doncs, això va ser...

138
00:09:01,043 --> 00:09:02,334
SAC. Afanya't.

139
00:09:02,335 --> 00:09:04,213
- Vaig sentir.
- Sí. Coneixeu el trepant.

140
00:09:04,338 --> 00:09:06,132
Tan bon punt n'hi hagi
botes a terra,

141
00:09:06,257 --> 00:09:10,092
SAC escombra i està
"Dos sucres, si us plau".

142
00:09:10,093 --> 00:09:11,635
No et puc entrar.

143
00:09:11,636 --> 00:09:13,721
- No per això sóc aquí.
- Bé.

144
00:09:13,722 --> 00:09:16,767
- Aleshores marxa.
- És Samia Zahir.

145
00:09:23,608 --> 00:09:24,815
Trenta segons.

146
00:09:24,816 --> 00:09:27,318
Ella era il·legal
arrestat per RSF

147
00:09:27,319 --> 00:09:30,239
i s'està celebrant
en un lloc negre a Khartum.

148
00:09:31,157 --> 00:09:33,783
- Omdurman?
- Pitjor. Kober.

149
00:09:35,870 --> 00:09:37,330
Em sap greu escoltar-ho.

150
00:09:37,455 --> 00:09:38,998
Ja saps com juga això.

151
00:09:39,123 --> 00:09:40,666
Serà violada, torturada.

152
00:09:40,791 --> 00:09:42,043
En dos dies,
el seu cos es trobarà

153
00:09:42,168 --> 00:09:43,961
pel costat
de la carretera d'Atari.

154
00:09:45,171 --> 00:09:46,631
Vine aquí.

155
00:09:48,341 --> 00:09:50,341
D'acord, què fas
Vols que et digui, Marcià?

156
00:09:50,342 --> 00:09:52,678
Tota aquesta regió
està en caiguda lliure.

157
00:09:52,803 --> 00:09:55,306
Com, avançar molt ràpid.

158
00:09:56,098 --> 00:09:59,310
Un moviment maldestre,

159
00:09:59,435 --> 00:10:01,771
perdem el nostre avantatge.

160
00:10:04,732 --> 00:10:05,898
Puc enviar-li el fitxer

161
00:10:05,899 --> 00:10:07,233
- cap a l'estat.
- Estarà morta

162
00:10:07,234 --> 00:10:08,776
- en el moment de llegir-lo.
- Bé, podem fer-ho

163
00:10:08,777 --> 00:10:10,694
la via diplomàtica.
Trobeu un intermediari,

164
00:10:10,695 --> 00:10:12,532
parla en nom seu,

165
00:10:12,657 --> 00:10:14,823
algú a l'estat
pressiona per al seu alliberament.

166
00:10:14,824 --> 00:10:17,245
I quan el general Hemedti
diu que no?

167
00:10:20,581 --> 00:10:23,209
Ni tan sols és un peó, Martian.

168
00:10:24,418 --> 00:10:26,337
ho sento.

169
00:10:29,799 --> 00:10:31,551
Necessites l'Owen allà dins.

170
00:10:31,676 --> 00:10:33,928
Ell és l'únic
que pot identificar Coiote.

171
00:10:36,430 --> 00:10:38,391
<i>♪ música tensa ♪</i>

172
00:11:03,749 --> 00:11:06,959
El seu Courvoisier ordenat, senyor.

173
00:11:06,960 --> 00:11:10,923
T'agradaria un cigar?
cubà, nicaragüenc, hondureny?

174
00:11:11,048 --> 00:11:12,258
No fumo.

175
00:11:12,383 --> 00:11:14,093
Sort per tu.

176
00:11:14,218 --> 00:11:16,262
Els cigars aquí són, eh,

177
00:11:16,387 --> 00:11:17,597
massa sec.

178
00:11:17,722 --> 00:11:21,557
És com posar
un tros secat a la boca

179
00:11:21,558 --> 00:11:23,267
i posar-li foc.

180
00:11:23,268 --> 00:11:25,352
Per això porto el meu.

181
00:11:25,353 --> 00:11:28,608
Senyor Dalaga,
gràcies per venir.

182
00:11:31,152 --> 00:11:33,360
Algú va trucar a Paul Lewis

183
00:11:33,361 --> 00:11:36,030
va deixar un missatge
amb la meva secretària.

184
00:11:36,031 --> 00:11:39,118
El que és estrany,
perquè com tots dos sabem,

185
00:11:39,243 --> 00:11:41,827
Paul Lewis, eh, no existeix.

186
00:11:41,828 --> 00:11:44,457
No hauríeu d'estar al Caire?

187
00:11:45,625 --> 00:11:48,502
El teu cosí va volar al Caire
ahir per continuar les converses,

188
00:11:48,628 --> 00:11:51,337
però encara ets aquí.
Què va passar?

189
00:11:51,338 --> 00:11:53,215
Fora al fred?

190
00:11:54,550 --> 00:11:55,591
Tens 60 segons.

191
00:11:55,592 --> 00:11:57,553
Vull notícies sobre Samia Zahir.

192
00:11:57,678 --> 00:11:58,596
No en tinc cap.

193
00:11:58,721 --> 00:12:00,264
Si ho fes, podria ajudar-la?

194
00:12:02,266 --> 00:12:03,768
Llavors qui podria?

195
00:12:04,727 --> 00:12:07,229
Això de debò
per què m'arrossegues aquí?

196
00:12:08,939 --> 00:12:10,356
Volem fer una oferta.

197
00:12:10,357 --> 00:12:11,982
La meva gent no tractarà
amb els americans.

198
00:12:11,983 --> 00:12:13,734
Estic aquí
en nom dels britànics,

199
00:12:13,735 --> 00:12:14,904
un intermediari segur.

200
00:12:15,029 --> 00:12:17,279
Ho pots demostrar?

201
00:12:17,280 --> 00:12:19,239
Demana confirmació.
Ho aconseguiràs.

202
00:12:19,240 --> 00:12:22,576
Què més... aconseguiré?

203
00:12:22,577 --> 00:12:23,869
Asil.

204
00:12:23,870 --> 00:12:27,166
Passaports britànics per a tu,
la teva dona, quatre fills.

205
00:12:27,291 --> 00:12:29,752
Una societat limitada registrada
per invertir els teus diners,

206
00:12:29,877 --> 00:12:31,669
en quatre anys, un tret a un seient

207
00:12:31,670 --> 00:12:32,920
a la Cambra dels Lords.

208
00:12:32,921 --> 00:12:35,549
Hi llençaràs
té amb el rei?

209
00:12:35,675 --> 00:12:38,425
Necessito una cosa a canvi.

210
00:12:38,426 --> 00:12:40,886
La vida i la llibertat del Dr. Zahir.

211
00:12:40,887 --> 00:12:43,140
Són dues coses.

212
00:12:44,350 --> 00:12:46,644
Sami ni tan sols estava al radar.

213
00:12:47,603 --> 00:12:50,270
Vaig convèncer el meu despatx
per reclutar-la.

214
00:12:50,271 --> 00:12:52,191
Va ser un intent de salvar-la.

215
00:12:53,609 --> 00:12:55,319
Això és commovedor.

216
00:12:57,530 --> 00:12:59,156
Tenim un tracte?

217
00:12:59,949 --> 00:13:02,616
Faré algunes consultes,

218
00:13:02,617 --> 00:13:04,745
obrir una conversa.

219
00:13:04,870 --> 00:13:07,538
<i>A veure si n'hi ha,
eh, solucions que, eh,</i>

220
00:13:07,539 --> 00:13:09,250
<i>ens beneficia a tots dos.</i>

221
00:13:09,375 --> 00:13:10,751
He d'admirar les seves pilotes,

222
00:13:10,876 --> 00:13:13,210
fent ofertes en nom nostre.

223
00:13:13,211 --> 00:13:15,587
Això no són pilotes,
això és desesperació.

224
00:13:15,588 --> 00:13:18,467
I si creus que està parlant
a Dalaga allà, estàs acomiadat.

225
00:13:18,592 --> 00:13:19,427
Ens està parlant.

226
00:13:19,552 --> 00:13:21,595
Ara sabem què vol.

227
00:13:21,721 --> 00:13:24,515
Que ambiciós
ets, Robinshaw?

228
00:13:25,599 --> 00:13:27,141
Això és a la plaça?

229
00:13:27,142 --> 00:13:28,894
Estem parlant
una operació canalla?

230
00:13:29,019 --> 00:13:31,729
Bé, només fins
Jo dirigeixo el lloc.

231
00:13:31,730 --> 00:13:34,066
Després faig les regles.

232
00:13:34,191 --> 00:13:36,694
La pregunta és
qui ve amb mi.

233
00:13:37,903 --> 00:13:39,194
Vull un escriptori de la Xina.

234
00:13:39,195 --> 00:13:42,072
Petita merda.

235
00:13:42,073 --> 00:13:43,615
No ets a prop
prou gran.

236
00:13:43,616 --> 00:13:45,077
Bé.

237
00:13:45,202 --> 00:13:48,537
Seguretat Interior
al quart pis, oi?

238
00:13:48,538 --> 00:13:50,790
Fet.

239
00:13:52,042 --> 00:13:54,251
Vinga, doncs,
vols fer un espectacle.

240
00:13:54,252 --> 00:13:55,463
Quin és el nostre moviment?

241
00:13:55,588 --> 00:13:56,672
Bé, sabem el que vol.

242
00:13:56,797 --> 00:13:59,214
Organitzeu una reunió,
en algun lloc discret,

243
00:13:59,215 --> 00:14:01,594
i descobreix què és
disposat a fer per aconseguir-ho.

244
00:14:02,887 --> 00:14:04,096
Hm.

245
00:14:11,061 --> 00:14:13,230
<i>Les operacions fan el seguiment d'un
columna d'entrada de sis vehicles,</i>

246
00:14:13,355 --> 00:14:16,565
<i>un 4x4 d'infanteria Tigr,
dos BTR-70,</i>

247
00:14:16,566 --> 00:14:18,194
<i>un camió Ural
i un parell de quads.</i>

248
00:14:18,319 --> 00:14:19,610
<i>Quatre hores de la clínica.</i>

249
00:14:19,611 --> 00:14:21,322
<i>Has identificat els vehicles?</i>

250
00:14:21,447 --> 00:14:22,654
Són de Valhalla?

251
00:14:22,655 --> 00:14:24,074
<i>Sense identificadors de pos, encara no.</i>

252
00:14:24,200 --> 00:14:25,951
Vosaltres ho heu de deixar
un dels meus pobles

253
00:14:26,076 --> 00:14:28,619
a aquella sala de crisi.
Owen Lublin.

254
00:14:28,620 --> 00:14:30,496
Ell és l'únic tipus
qui coneix tot el tauler d'escacs.

255
00:14:30,497 --> 00:14:32,583
<i>Em temo que SAC té ordres
per prendre el comandament total.</i>

256
00:14:32,708 --> 00:14:34,792
No ho pregunto
perquè ell mandés.

257
00:14:34,793 --> 00:14:36,419
Estic recomanant
ell és a l'habitació.

258
00:14:37,588 --> 00:14:40,341
Et tornaré a trucar.

259
00:14:41,217 --> 00:14:43,219
- Hola?
- <i>Estic fent el seguiment</i>

260
00:14:43,344 --> 00:14:45,344
<i>a la vostra reunió al Ritz.</i>

261
00:14:45,345 --> 00:14:47,431
<i>La sala de cigars?</i>

262
00:14:48,766 --> 00:14:50,849
<i>La nostra oficina té
una finestra de 30 minuts.</i>

263
00:14:50,850 --> 00:14:52,978
<i>Avui. 1:00 p.m.</i>

264
00:14:54,271 --> 00:14:56,021
Això és en 20 minuts.

265
00:14:56,022 --> 00:14:57,399
<i>Si és inconvenient,
podem reprogramar.</i>

266
00:14:57,525 --> 00:14:59,944
<i>Potser la setmana que ve?</i>

267
00:15:00,820 --> 00:15:03,613
No, no, no, no.
1:00 p.m. està bé. On?

268
00:15:12,581 --> 00:15:14,208
merda.

269
00:15:15,167 --> 00:15:16,752
Ella vindrà a buscar aire.

270
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
- Ha de fer-ho.
- No, ella no.

271
00:15:20,965 --> 00:15:23,133
No si s'ha ofegat.

272
00:15:23,259 --> 00:15:25,511
Danny és una bèstia, Naomi.

273
00:15:26,303 --> 00:15:28,013
Ella anirà bé.

274
00:15:35,437 --> 00:15:37,106
Fot-me.

275
00:15:39,733 --> 00:15:41,694
<i>♪ música ominosa ♪</i>

276
00:15:54,206 --> 00:15:56,375
Per què em tens aquí?

277
00:15:58,460 --> 00:16:00,629
Han passat hores.

278
00:16:18,063 --> 00:16:20,147
On has comprat això?

279
00:16:20,148 --> 00:16:21,523
Londres.

280
00:16:21,524 --> 00:16:24,069
Regent Street, l'Apple Store.

281
00:16:24,194 --> 00:16:25,571
L'has fet reparar?

282
00:16:25,696 --> 00:16:26,947
No.

283
00:16:27,072 --> 00:16:28,238
jo...

284
00:16:28,239 --> 00:16:29,366
Uh c--
Tinc molt set.

285
00:16:29,491 --> 00:16:30,409
Puc prendre una mica d'aigua, si us plau?

286
00:16:30,534 --> 00:16:31,992
Els cargols estan ratllats.

287
00:16:31,993 --> 00:16:33,160
Qui el va desmuntar?

288
00:16:33,161 --> 00:16:35,078
Ningú.

289
00:16:35,079 --> 00:16:36,288
Ho has fet tu?

290
00:16:36,289 --> 00:16:37,873
No sabria com fer-ho.

291
00:16:37,874 --> 00:16:40,002
A menys que no ho siguis
qui dius que ets.

292
00:17:06,195 --> 00:17:09,949
Així que encara mireu
els vells refugis?

293
00:17:10,074 --> 00:17:13,494
Oh, vinga. La meva mare sap que fem errors
la sala de cigars del Ritz.

294
00:17:13,619 --> 00:17:15,869
Més àrabs i xinesos
roda per allà

295
00:17:15,870 --> 00:17:18,538
que Harrods Food Hall.

296
00:17:18,539 --> 00:17:22,461
Et puc lliurar Dalaga.
Ell és teu per córrer.

297
00:17:24,254 --> 00:17:25,714
A canvi?

298
00:17:25,839 --> 00:17:27,299
Ja saps el que vull.

299
00:17:27,424 --> 00:17:30,801
Samia Zahir aquí, segura.

300
00:17:30,802 --> 00:17:32,344
Deixa'm clarificar-ho,

301
00:17:32,345 --> 00:17:34,846
Estàs oferint una vana,

302
00:17:34,847 --> 00:17:37,849
enfadat, drogat
imbècil límit,

303
00:17:37,850 --> 00:17:39,643
un home de família
no confieu en ell,

304
00:17:39,644 --> 00:17:41,853
i qui només és aquí
fer pudor una escena

305
00:17:41,854 --> 00:17:43,816
i llença a tothom
fora de l'olor.

306
00:17:43,941 --> 00:17:47,027
Si Dalaga no ho talla
llavors què fa?

307
00:17:47,152 --> 00:17:51,031
Ja ho saps, el meu fill Charlie
solia treballar als parcs reials

308
00:17:51,156 --> 00:17:54,282
en el seu any sabàtic.
Ell era el tipus de la cadira.

309
00:17:54,283 --> 00:17:56,370
Saps,
pots llogar una gandula

310
00:17:56,495 --> 00:17:59,039
per tot l'estiu?
Et donen una passada laminat.

311
00:17:59,164 --> 00:18:02,332
No seria alegria?
Només surt aquí cada dia

312
00:18:02,333 --> 00:18:04,668
amb un llibre i snooze.

313
00:18:04,669 --> 00:18:07,421
Dinar per emportar, termo.

314
00:18:07,422 --> 00:18:10,342
Sona increïble.
Què vols?

315
00:18:11,635 --> 00:18:15,220
Hi ha un actiu
hem identificat qui controles

316
00:18:15,221 --> 00:18:18,726
qui seria
d'interès genuí.

317
00:18:18,851 --> 00:18:20,269
OMS?

318
00:18:24,023 --> 00:18:25,899
M'estàs preguntant
convertir-se en doble?

319
00:18:26,025 --> 00:18:29,234
Oh, no t'ho pregunto
per a qualsevol cosa.

320
00:18:29,235 --> 00:18:31,113
Tu ho ets.

321
00:18:32,197 --> 00:18:34,614
Em vols
per trair el meu país.

322
00:18:34,615 --> 00:18:36,241
Sabem on és ella,

323
00:18:36,242 --> 00:18:39,411
quina ala, cel·la.

324
00:18:39,412 --> 00:18:42,622
Tenim una unitat SAS
amb els ulls a la presó,

325
00:18:42,623 --> 00:18:44,001
preparat, llest per començar.

326
00:18:44,126 --> 00:18:46,043
Només has de donar la paraula
i ella està fora d'allà

327
00:18:46,044 --> 00:18:48,253
abans que puguis
torna a creuar el riu.

328
00:18:48,254 --> 00:18:50,215
És un sí o un no.

329
00:18:51,884 --> 00:18:54,553
Vinga, amic.
El rellotge corre. Sí o no?

330
00:18:54,678 --> 00:18:56,555
<i>♪ música sinistra ♪</i>

331
00:18:58,223 --> 00:19:00,059
Estic disposat
per discutir això més endavant.

332
00:19:00,184 --> 00:19:01,558
- Sí o no?
- Escolta!

333
00:19:01,559 --> 00:19:04,311
Demà al matí, sortejos,
lli cruixent,

334
00:19:04,312 --> 00:19:05,854
esmorzar per a dues persones.

335
00:19:05,855 --> 00:19:07,274
"No molestis".

336
00:19:07,399 --> 00:19:08,901
Escolta.

337
00:19:09,735 --> 00:19:10,609
Sí o no.

338
00:19:10,610 --> 00:19:12,488
Sí.

339
00:19:22,331 --> 00:19:23,622
Hola, això és Lord Lucan?

340
00:19:23,623 --> 00:19:26,502
Sí, m'agradaria
50 quid per trajecte a Shergar

341
00:19:26,627 --> 00:19:28,585
a les 3:40.
Ah, i l'Elvis hi és?

342
00:19:28,586 --> 00:19:31,340
Tinc algú aquí
qui vol dir hola.

343
00:19:32,382 --> 00:19:35,383
Ho sento, company.
No em vaig poder resistir.

344
00:19:35,384 --> 00:19:37,096
La teva cara.

345
00:19:37,221 --> 00:19:39,429
Tu bastard.

346
00:19:39,430 --> 00:19:40,806
Ah, però aquella dona.
vull dir,

347
00:19:40,807 --> 00:19:42,599
ella és realment...
i realment vull dir...

348
00:19:42,600 --> 00:19:44,436
t'ha fotut, no?

349
00:19:45,270 --> 00:19:47,648
Com eres tu.
Tot i així, bo saber-ho.

350
00:19:47,773 --> 00:19:50,776
Per a futura referència
i tot això.

351
00:19:50,901 --> 00:19:52,025
Molt, molt interessant.

352
00:19:52,026 --> 00:19:53,403
Tu peça de merda.

353
00:19:54,404 --> 00:19:57,156
Ja saps, és la tercera vegada
M'han dit així aquesta setmana.

354
00:20:10,712 --> 00:20:13,380
El nostre actiu, un Iran Air
assistent de vol,

355
00:20:13,381 --> 00:20:15,175
va donar un testimoni presencial.

356
00:20:15,300 --> 00:20:17,092
Una dona que coincideix
Descripció de Gremlin

357
00:20:17,093 --> 00:20:20,303
va sortir de la terminal
per dos IRG armats

358
00:20:20,304 --> 00:20:22,305
i posar a l'esquena
d'una furgoneta negra.

359
00:20:22,306 --> 00:20:23,809
És teatre,
dissenyat per forçar un error.

360
00:20:23,934 --> 00:20:25,352
Estem segurs?
Va ser detinguda.

361
00:20:25,477 --> 00:20:27,978
Sí, ella era,
però no perquè estigui bufada.

362
00:20:27,979 --> 00:20:30,482
Si està bufada, no marxen
sortir amb nois amb uniforme

363
00:20:30,607 --> 00:20:32,566
a una furgoneta negra
amb tothom mirant.

364
00:20:32,567 --> 00:20:35,318
IRG de paisà
Traieu-la tranquil·lament de l'avió

365
00:20:35,319 --> 00:20:36,736
a una habitació
en un soterrani en algun lloc

366
00:20:36,737 --> 00:20:37,988
i no la tornarem a veure mai més.

367
00:20:37,989 --> 00:20:39,364
I si es mouen
ella després d'això...

368
00:20:39,365 --> 00:20:41,285
Mm, és per una porta del darrere
en un sac.

369
00:20:41,410 --> 00:20:42,411
Això és exactament correcte.

370
00:20:42,536 --> 00:20:44,202
És una prova.

371
00:20:44,203 --> 00:20:46,081
Esperem que ho aconsegueixi.

372
00:20:47,499 --> 00:20:48,832
Què tenim?

373
00:20:48,833 --> 00:20:51,503
<i>♪ música inquietant ♪</i>

374
00:21:12,232 --> 00:21:13,567
Saps què és això?

375
00:21:13,692 --> 00:21:15,360
No.

376
00:21:15,485 --> 00:21:17,194
Aquesta fulla...

377
00:21:17,195 --> 00:21:19,531
no ho reconeixes?

378
00:21:35,672 --> 00:21:36,924
Sóc investigador.

379
00:21:37,049 --> 00:21:39,176
Part d'un
programa d'intercanvi entre

380
00:21:39,301 --> 00:21:41,343
el Col·legi Universitari de Teheran
i el Londres

381
00:21:41,344 --> 00:21:42,886
Escola de Ciències.

382
00:21:42,887 --> 00:21:44,389
El meu visat estava contrasignat

383
00:21:44,514 --> 00:21:47,641
- pel professor Reza Mortazev--
- Aquí està el tracte.

384
00:21:47,642 --> 00:21:49,059
Ja em dius per què

385
00:21:49,060 --> 00:21:50,562
- Estàs realment a l'Iran...
- T'he dit: per res--

386
00:22:29,101 --> 00:22:31,353
Agafa la teva merda.

387
00:22:44,241 --> 00:22:46,827
Marcià és el teu punt
de contacte fora d'aquesta sala.

388
00:22:46,952 --> 00:22:49,369
Ens informaràs,
canalitzarem l'anàlisi

389
00:22:49,370 --> 00:22:51,248
- torna a través d'ell.
- Correcte.

390
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
Estàs escoltant atentament?

391
00:22:54,793 --> 00:22:56,042
Bé.

392
00:22:56,043 --> 00:22:58,586
Coiot. Torna aquí.

393
00:22:58,587 --> 00:23:00,299
D'una sola peça.

394
00:23:01,133 --> 00:23:02,801
D'acord.

395
00:23:07,848 --> 00:23:09,558
Aquest és l'Owen.

396
00:23:10,392 --> 00:23:12,561
Gestor de camp de Coiote.

397
00:23:14,104 --> 00:23:15,981
Truca a la identificació positiva de Coyote.

398
00:23:16,815 --> 00:23:18,233
D'acord.

399
00:23:19,151 --> 00:23:20,485
Molta sort.

400
00:23:20,610 --> 00:23:22,487
<i>♪ música de percussió ♪</i>

401
00:24:17,334 --> 00:24:19,542
Què és el teu superior
matriu d'amenaces?

402
00:24:19,543 --> 00:24:21,588
El blau té una visualització activada
una manera més gran del previst

403
00:24:21,713 --> 00:24:24,049
desplegament hostil
protegint el compost.

404
00:24:25,008 --> 00:24:26,132
Recompte de caps?

405
00:24:26,133 --> 00:24:27,759
De vint-i-cinc a 30.

406
00:24:27,760 --> 00:24:29,805
Estima'n sis més
tanca la seguretat entrant

407
00:24:29,930 --> 00:24:31,765
a l'helicòpter del ministre.

408
00:24:34,434 --> 00:24:36,228
Tres dotzenes de FSB.

409
00:24:37,729 --> 00:24:39,437
Quina és la teva anàlisi, Owen?

410
00:24:39,438 --> 00:24:41,648
La teva valoració experta?

411
00:24:41,649 --> 00:24:43,485
Tots som orelles.

412
00:24:49,449 --> 00:24:51,410
Dos minuts.

413
00:25:02,921 --> 00:25:04,462
- Sí?
<i>- On ets?</i>

414
00:25:04,463 --> 00:25:06,091
A la meva entrada.

415
00:25:06,925 --> 00:25:08,718
Tenim una situació.

416
00:25:17,436 --> 00:25:20,145
<i>Mou la zona de mort
300 metres per la carretera.</i>

417
00:25:20,146 --> 00:25:21,646
<i>L'equip blau ens roba el nostre noi</i>

418
00:25:21,647 --> 00:25:23,606
<i>i els bogeys'll
corre a l'altra banda.</i>

419
00:25:23,607 --> 00:25:25,817
La seva feina
és protegir la pilota.

420
00:25:25,818 --> 00:25:27,652
Senten contacte, ho faran

421
00:25:27,653 --> 00:25:29,154
<i>correu-lo a l'helicòpter.</i>

422
00:25:29,155 --> 00:25:31,616
<i>Mentrestant, la nostra HRT
assegura el paquet.</i>

423
00:25:31,741 --> 00:25:33,658
<i>Tot això serà
semblar un segrest fallit</i>

424
00:25:33,659 --> 00:25:36,203
<i>per insurgents ucraïnesos
en un alt valor--</i>

425
00:25:37,289 --> 00:25:38,956
marcià.

426
00:25:40,667 --> 00:25:44,379
Martià, hi ets?
marcià!

427
00:25:45,130 --> 00:25:46,881
Oh! Oh, meu... Oh, Déu meu!

428
00:25:50,927 --> 00:25:53,054
- <i>Respira?</i>
- <i>No ho sé.</i>

429
00:25:53,180 --> 00:25:55,389
<i>♪ música dramàtica ♪</i>

430
00:26:07,611 --> 00:26:09,486
Ei. Ei.

431
00:26:09,487 --> 00:26:11,907
Per què no ets a CR2?

432
00:26:28,757 --> 00:26:29,839
Què hem de fer?

433
00:26:29,840 --> 00:26:31,758
Jo, eh...

434
00:26:31,759 --> 00:26:33,428
Aniré a comprovar totes les urgències.

435
00:26:33,553 --> 00:26:36,181
Torna allà dins, Owen. Va!

436
00:27:04,209 --> 00:27:06,086
Tot bé?

437
00:27:06,211 --> 00:27:07,420
- Tot bé.
- Bé.

438
00:27:07,546 --> 00:27:09,089
Tenim una columna entrant,
15 clics.

439
00:27:09,214 --> 00:27:12,634
Valhalla confirmat.
Un Tigr, dos ABC,

440
00:27:12,759 --> 00:27:14,217
un camió i eixos.

441
00:27:14,218 --> 00:27:16,721
<i>♪ música de percussió ♪</i>

442
00:27:16,846 --> 00:27:18,596
Aconsegueix el líder blau a la botzina.

443
00:27:18,597 --> 00:27:21,099
Mou la nostra zona de mort
A 300 metres de la clínica

444
00:27:21,100 --> 00:27:22,518
a la carretera dins.

445
00:27:49,754 --> 00:27:51,756
<i>Estem en moviment.</i>

446
00:27:57,470 --> 00:27:58,638
No pots estar aquí dins.

447
00:27:58,763 --> 00:28:00,265
Aquest és un grup d'operacions
missió de comandament.

448
00:28:00,390 --> 00:28:01,889
El teu comandament,
Sóc els ulls i les orelles.

449
00:28:01,890 --> 00:28:03,474
No em posaré en el teu camí.

450
00:28:03,475 --> 00:28:05,518
- No.
- Truqueu a la DCIA.

451
00:28:05,519 --> 00:28:07,520
Deixa que t'ho digui ell mateix.
Tens el seu número?

452
00:28:07,521 --> 00:28:09,274
Estem dins.

453
00:28:11,651 --> 00:28:13,568
Tenim un Mi-8 entrant

454
00:28:13,569 --> 00:28:15,987
rodament 315 a 275 KMH.

455
00:28:15,988 --> 00:28:17,490
No és ell.

456
00:28:17,616 --> 00:28:19,409
Moure's massa ràpid.
Això és una cañonera.

457
00:28:19,534 --> 00:28:21,451
FSB va convertir uns quants Hips
en limusina voladora

458
00:28:21,452 --> 00:28:22,704
per al llautó superior del Kremlin.

459
00:28:22,829 --> 00:28:24,372
Dipòsits de combustible de llarg abast,
sensors de míssils,

460
00:28:24,497 --> 00:28:25,955
Kit ECM a prova d'embussos.

461
00:28:25,956 --> 00:28:28,209
El puta vola més ràpid
que Marine One.

462
00:28:29,210 --> 00:28:30,503
Són fets durs,
doncs per què ho faria

463
00:28:30,629 --> 00:28:32,547
qualsevol de vosaltres capes de l'Agència
saps això?

464
00:28:33,381 --> 00:28:35,133
Si Coiote s'hi posa,

465
00:28:35,258 --> 00:28:37,510
ell és a Moscou
en menys de dues hores.

466
00:28:41,139 --> 00:28:42,974
<i>♪ música tensa ♪</i>

467
00:30:00,051 --> 00:30:03,970
luxació de l'espatlla,
braç trencat, dues costelles.

468
00:30:03,971 --> 00:30:05,596
Ara està a cirurgia.

469
00:30:05,597 --> 00:30:08,015
Les exploracions de TC van mostrar una definició
hemorràgia intracranial

470
00:30:08,016 --> 00:30:10,812
de l'impacte, cirurgians
hi treballen ara.

471
00:30:11,646 --> 00:30:13,064
Una hemorràgia cerebral?

472
00:30:13,189 --> 00:30:15,231
Més sagnat entre
el seu crani i el seu cervell.

473
00:30:15,232 --> 00:30:17,150
Si hi accedeixen els cirurgians
el coàgul i treure'l,

474
00:30:17,151 --> 00:30:19,738
hi ha totes les possibilitats
es recuperarà completament.

475
00:30:19,863 --> 00:30:22,073
Aquesta és tota la informació
Et puc donar ara mateix.

476
00:30:22,198 --> 00:30:24,033
Gràcies. D'acord.

477
00:30:33,626 --> 00:30:36,421
D'acord, ja està, neteja l'habitació.

478
00:30:42,093 --> 00:30:44,596
D'aquesta manera, per aquí.

479
00:31:05,617 --> 00:31:07,785
<i>♪ música estranya ♪</i>

480
00:31:47,492 --> 00:31:49,160
Hola.

481
00:31:50,745 --> 00:31:54,247
Per tant, la bona notícia és
no tens un sagnat cerebral.

482
00:31:54,248 --> 00:31:56,000
Només uns quants talls i contusions.

483
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
Ala trencada.

484
00:31:57,543 --> 00:31:59,838
Però en cas contrari,
tot bé i boníssim.

485
00:31:59,963 --> 00:32:03,132
Gairebé m'has matat.

486
00:32:04,050 --> 00:32:06,177
Mai "gairebé" faig res.

487
00:32:07,136 --> 00:32:08,429
Per què?

488
00:32:09,305 --> 00:32:10,721
Temps.

489
00:32:10,722 --> 00:32:12,475
Odio correr.

490
00:32:12,600 --> 00:32:14,435
Rush, cometeu errors.

491
00:32:14,561 --> 00:32:15,561
O portar-te.

492
00:32:16,938 --> 00:32:18,773
Has tingut una pressa terrible.

493
00:32:19,524 --> 00:32:21,065
Mira on t'ha portat.

494
00:32:21,066 --> 00:32:22,360
Temps per a què?

495
00:32:22,485 --> 00:32:24,110
Tot.

496
00:32:24,111 --> 00:32:27,073
Tota la història, des de dalt.

497
00:32:27,198 --> 00:32:29,075
No deixeu res fora.

498
00:32:29,200 --> 00:32:31,494
I, si us plau, si us plau

499
00:32:31,619 --> 00:32:32,785
no embellis,

500
00:32:32,786 --> 00:32:35,206
fabricar o inventar.

501
00:32:35,999 --> 00:32:37,623
Si això...

502
00:32:37,624 --> 00:32:41,377
o això fa olor de qualsevol cosa,
i vull dir qualsevol cosa...

503
00:32:41,378 --> 00:32:43,923
Mai no vaig sortir de la cirurgia.

504
00:32:45,341 --> 00:32:48,219
Però no ho farem
preocupar-se per això.

505
00:32:49,137 --> 00:32:51,804
Després de tot,
tu i jo som amics.

506
00:32:51,805 --> 00:32:54,140
Vull que marxis d'aquí

507
00:32:54,141 --> 00:32:57,395
i viure una vida llarga i feliç.

508
00:32:58,688 --> 00:33:00,398
Veure Samia.

509
00:33:01,691 --> 00:33:04,402
I la teva encantadora filla Poppy.

510
00:33:08,323 --> 00:33:11,534
Aleshores, comencem?

511
00:33:15,663 --> 00:33:17,581
<i>♪ música palpable ♪</i>

512
00:33:25,882 --> 00:33:29,260
Comboi Valhalla
cinc clics fora.

513
00:33:30,303 --> 00:33:31,677
Líder blau, sitrep.

514
00:33:31,678 --> 00:33:33,304
<i>Blau en posició.</i>

515
00:33:33,305 --> 00:33:35,099
<i>A l'estand.</i>

516
00:35:22,331 --> 00:35:24,749
Ni tan sols sabreu que sóc aquí.

517
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
Hi tornaré
a les grades.

518
00:35:27,545 --> 00:35:29,253
Pots agafar-te
un peu i una cervesa.

519
00:35:29,254 --> 00:35:32,008
Comprovació de comunicacions, avança l'equip.
Feu-los un ping a tots.

520
00:35:33,051 --> 00:35:35,801
- A quina distància ara?
- 5.000 metres fora.

521
00:35:35,802 --> 00:35:37,722
<i>♪ música incòmoda ♪</i>

522
00:36:24,685 --> 00:36:25,937
<i>Eslava Ucraïna.</i>

523
00:36:54,048 --> 00:36:56,006
Um, què està passant?

524
00:36:56,007 --> 00:36:57,842
Tinc gent vessant
fora de l'edifici.

525
00:36:57,843 --> 00:36:59,301
Córrer en totes direccions.

526
00:36:59,302 --> 00:37:01,139
Sona com un tret.

527
00:37:01,264 --> 00:37:03,474
Qui està avall?

528
00:37:33,087 --> 00:37:34,964
Líder blau, informe.

529
00:37:35,882 --> 00:37:36,881
<i>Tinc un objectiu visual.</i>

530
00:37:36,882 --> 00:37:37,882
<i>S'han aturat.</i>

531
00:37:37,883 --> 00:37:39,049
<i>100 metres de distància.</i>

532
00:37:39,050 --> 00:37:40,761
<i>Els motors encara funcionen.</i>

533
00:37:43,181 --> 00:37:45,266
El comboi està a la zona de mort?

534
00:37:46,517 --> 00:37:48,392
Líder blau.

535
00:37:48,393 --> 00:37:50,438
Estan a la zona de mort?

536
00:37:52,273 --> 00:37:53,232
<i>Negatiu.</i>

537
00:37:53,357 --> 00:37:55,359
<i>- Ens comprometem?</i>
- Cent metres.

538
00:37:55,484 --> 00:37:58,863
Negatiu, líder blau.
Stand by.

539
00:38:09,790 --> 00:38:13,502
Ajuda! He de pixar!

540
00:38:14,712 --> 00:38:17,381
He de pixar, home.
Obre.

541
00:38:38,778 --> 00:38:40,737
<i>♪ música ominosa ♪</i>

542
00:38:44,200 --> 00:38:45,866
Espera.

543
00:38:45,867 --> 00:38:47,620
Què és?

544
00:38:47,745 --> 00:38:49,912
El noi que estan deixant sortir
de l'APC.

545
00:38:49,913 --> 00:38:51,413
Això és ell.
Això és Coiote.

546
00:38:51,414 --> 00:38:52,831
N'estàs segur?

547
00:38:52,832 --> 00:38:56,337
Notes l'arma
el noi té a l'esquena?

548
00:38:57,755 --> 00:39:00,591
Això és ell.
Ho garanteixo.

549
00:39:03,761 --> 00:39:05,596
Cent metres.

550
00:39:06,305 --> 00:39:08,766
El podria portar tan lluny?

551
00:39:22,280 --> 00:39:24,154
Què et sembla?

552
00:39:24,155 --> 00:39:26,282
Penseu que podria aconseguir-ho.

553
00:39:26,283 --> 00:39:27,618
Així?

554
00:39:27,743 --> 00:39:29,368
Crec que fot-ho.

555
00:39:29,369 --> 00:39:30,786
Per a la Sasha.

556
00:39:30,787 --> 00:39:32,872
Per a tots nosaltres.

557
00:40:21,797 --> 00:40:23,213
Què acaba de passar?

558
00:40:23,214 --> 00:40:26,344
Sembla que ho hem estat
superat pels esdeveniments, senyor.

559
00:40:45,363 --> 00:40:48,491
Columna en moviment.
S'acosta a la zona de mort.

560
00:40:52,203 --> 00:40:56,540
Tinc clar
vista al controlador APC. Acabat.

561
00:41:00,002 --> 00:41:03,420
Objectius en rang en cinc.

562
00:41:03,421 --> 00:41:05,422
Quatre.

563
00:41:05,423 --> 00:41:07,301
Tres.

564
00:41:12,723 --> 00:41:14,098
<i>L'objectiu és al lloc.</i>

565
00:41:14,099 --> 00:41:16,392
<i>Anem?</i>

566
00:41:16,393 --> 00:41:18,312
Era Coiot?

567
00:41:19,730 --> 00:41:21,232
N'estàs segur?

568
00:41:22,358 --> 00:41:24,318
Cent per cent.

569
00:41:25,403 --> 00:41:26,570
Unitats blaves.

570
00:41:28,197 --> 00:41:31,242
<i>Vés. Vés. Vés.</i>

571
00:42:17,121 --> 00:42:19,206
- Fragment!
- Força!

572
00:42:21,125 --> 00:42:23,127
Frag out! Fragment!

573
00:42:32,136 --> 00:42:34,138
<i>Torna!</i>

574
00:42:57,077 --> 00:42:58,454
Això és ell.

575
00:43:00,080 --> 00:43:01,373
El tenim.

576
00:43:01,499 --> 00:43:02,917
Tenim Coiote.

577
00:43:03,876 --> 00:43:06,504
<i>Totes les unitats,
confirmant que el paquet és segur.</i>

578
00:43:11,967 --> 00:43:13,675
Ets net i clar.

579
00:43:13,676 --> 00:43:15,177
Anar al punt d'extracció.

580
00:43:15,178 --> 00:43:17,681
<i>- Ocells entrant.</i>
- Copia això.

581
00:43:17,806 --> 00:43:19,765
Encaixa'l.

582
00:43:19,766 --> 00:43:21,850
Confirmat.
Tots els objectius avall.

583
00:43:21,851 --> 00:43:23,604
Comprovació de la zona de mort.

584
00:43:32,488 --> 00:43:34,365
Ei, ei, ei. Moviment!

585
00:43:34,490 --> 00:43:35,908
Amistosos! Amistosos!

586
00:43:36,033 --> 00:43:37,950
Aguanta el teu foc.

587
00:43:37,951 --> 00:43:40,661
Tots els blaus aguanten el foc.

588
00:43:40,662 --> 00:43:43,455
<i>Resposta al repte.</i>

589
00:43:43,456 --> 00:43:45,082
<i>Resposta Fèlix.</i>

590
00:43:45,083 --> 00:43:48,045
<i>Forma, Fèlix.
Som Oscar Mike.</i>

591
00:43:49,213 --> 00:43:51,549
<i>M'alegro de veure't nois.</i>

592
00:43:58,639 --> 00:44:00,558
<i>♪ música esperançadora ♪</i>

593
00:44:12,528 --> 00:44:15,531
Danny. Oh, Allah.

594
00:44:17,700 --> 00:44:19,743
Ho sento molt.

595
00:44:19,868 --> 00:44:22,121
Vaig fer tot el que vaig poder
per treure't.

596
00:44:22,246 --> 00:44:24,621
Això és un error.

597
00:44:24,622 --> 00:44:26,623
Podria ser pitjor.

598
00:44:26,624 --> 00:44:28,210
No estic segur de com.

599
00:44:29,336 --> 00:44:31,005
Anem a treure't d'aquí.

600
00:44:54,111 --> 00:44:55,696
Estàs bé?

601
00:44:56,864 --> 00:44:58,866
Estic a Teheran.

602
00:44:59,783 --> 00:45:01,118
Sí, ho ets.

603
00:45:16,425 --> 00:45:17,635
Oh...

604
00:45:44,119 --> 00:45:46,578
- <i>Eh, nena.</i>
- Ei. no tinc gaire,

605
00:45:46,579 --> 00:45:49,039
però volia que ho sàpigues
tan aviat com ho vaig fer.

606
00:45:49,040 --> 00:45:50,959
- En Charlie va de camí a casa.
<i>- Oh!</i>

607
00:45:51,085 --> 00:45:53,085
- Està segur.
<i>- Oh, és una bona notícia.</i>

608
00:45:53,086 --> 00:45:55,504
- Ho sé. Ho sé.
<i>- Estic molt content que estigui a salvo.</i>

609
00:45:55,505 --> 00:45:56,838
Jo també.

610
00:45:56,839 --> 00:45:58,173
<i>Estic alleujat.</i>

611
00:45:58,174 --> 00:46:00,010
- T'estimo.
<i>- T'estimo també.</i>

612
00:46:00,135 --> 00:46:02,429
-He d'anar.
<i>- Adéu, nena.</i>

613
00:46:16,902 --> 00:46:19,321
Disculpeu, estic aquí per veure'l
Brandon Colby.

614
00:46:20,656 --> 00:46:23,198
Tornaré en uns quants
hores per tornar a comprovar els teus sats.

615
00:46:23,199 --> 00:46:24,576
Si us plau, premeu el timbre
si alguna cosa canvia

616
00:46:24,702 --> 00:46:27,371
o estàs patint
més dolor.

617
00:46:30,833 --> 00:46:32,876
T'has de sentir com una merda.

618
00:46:33,711 --> 00:46:37,131
Però em veig molt bé, oi?

619
00:46:38,006 --> 00:46:39,675
Owen va enviar un missatge.

620
00:46:40,676 --> 00:46:42,259
Tenim Coiote.

621
00:46:42,260 --> 00:46:44,054
Merda.

622
00:46:44,847 --> 00:46:47,891
- Està segur?
- Gràcies a tu.

623
00:46:48,684 --> 00:46:51,228
Estàs bé, pare?

624
00:46:51,353 --> 00:46:52,604
Va fer mal?

625
00:46:52,730 --> 00:46:55,399
No et preocupis per mi.
estic bé.

626
00:46:56,358 --> 00:46:58,986
No em poso amb un altre
moto aviat,

627
00:46:59,111 --> 00:47:00,902
però a part d'això...

628
00:47:00,903 --> 00:47:03,321
Anirà bé.

629
00:47:03,322 --> 00:47:05,284
Tot anirà bé.

630
00:47:05,409 --> 00:47:07,410
<i>♪ música tensa ♪</i>

631
00:47:08,787 --> 00:47:10,370
<i>Tenim un acord o no?</i>

632
00:47:10,371 --> 00:47:14,418
Tu m'ho dius. Ho fem?

633
00:47:16,462 --> 00:47:18,547
Pots treure la Samia?

634
00:47:19,506 --> 00:47:21,091
Aquí teniu el pla.

635
00:47:21,216 --> 00:47:23,635
Ves a casa, pren dos Advil.

636
00:47:23,761 --> 00:47:26,803
Aleshores, quan et sentis prou en forma
en un dia o dos,

637
00:47:26,804 --> 00:47:28,557
informe per feina

638
00:47:28,682 --> 00:47:31,058
i la benvinguda d'un heroi.

639
00:47:47,785 --> 00:47:49,951
- Ho vam fer.
- Ho vam fer.

640
00:47:49,952 --> 00:47:51,411
- Estàs bé?
- Estic bé. Gràcies.

641
00:47:51,412 --> 00:47:54,750
El van aconseguir.
El Coiot torna a casa.

642
00:47:55,959 --> 00:47:58,376
Aleshores, segueix com sempre.

643
00:47:58,377 --> 00:48:01,882
Continues inspirant
respecte i admiració

644
00:48:02,007 --> 00:48:03,926
dels teus superiors.

645
00:48:04,760 --> 00:48:05,926
Senyor.

646
00:48:05,927 --> 00:48:07,469
- Ben jugat, Martian.
- Gràcies, senyor.

647
00:48:07,470 --> 00:48:09,598
Sí.
Ben jugat.

648
00:48:18,774 --> 00:48:20,774
Puja les files,

649
00:48:20,775 --> 00:48:23,237
esdevenir molt important.

650
00:48:24,822 --> 00:48:26,198
Doctor.

651
00:48:31,453 --> 00:48:34,287
I ens trobarem
de tant en tant.

652
00:48:34,288 --> 00:48:36,665
Una tassa de te.
Pinta o dues.

653
00:48:36,666 --> 00:48:39,795
Serà com sempre.

654
00:48:53,517 --> 00:48:56,643
Tota la diversió de ser
al camp,

655
00:48:56,644 --> 00:48:59,940
però amb les comoditats de casa.

656
00:49:08,532 --> 00:49:11,908
Tot el que has de fer

657
00:49:11,909 --> 00:49:14,121
és mantenir un secret.